RET
SECRET
13
Je connais Min Hyuk.
Ce regard dans les yeux de Min Hyuk quand il regarde cette femme,
c'est de l'amour.
♫ Une personne est entrée dans ma vie
♫ La personne que je ne devrais pas aimer
♫ Non je ne devrais pas
♫ J'ai tenté de m'enfuir nombre de fois
♫ J'ai fait pleurer cette personne
Cet instant...
Ce n'est pas grave.
Vous pourriez avoir... fait une erreur.
Ce n'était pas une erreur.
♫ et disparaissent
♫ Parce que je pensais qu'elle allait se rapprocher
♫ Je crois que je t'aime
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu risques de te cacher de peur
Ne pensez-vous pas que cela va vraiment s'éterniser ce soir ?
Votre blessure est profonde.
Peut-être que vous devriez aller à l'hôpital...
♫ Je ne fais que regarder
Ce soir, resteriez-vous avec moi ?
♫ Je crois que je t'aime
♫ Ça me secoue comme un dingue
♫ Je crois que je t'aime
♫ Si cet amour boiteux qui est le mien
♫ S'il se rapproche, parce que tu risques de te cacher de peur
♫ Même si je dis que je souffre à en mourir
♫ Je ne fais que regarder
♫ Si les larmes connaissaient mon coeur
Non, cela ne peut pas être plus éloigné de la vérité.
L'affaire de méfaits sur l'élection a été déclarée infondée.
Tout ce qu'a fait mon père est d'aller chercher du soutien à la circonscription locale.
Cela n'a rien à voir avec notre fondation.
Je vais donc raccrocher.
Buvez s'il vous plaît, je viens d'allumer.
Concernant le Nanu Magic Construction que K Group finance,
veuillez vous assurer d'avoir rapidement l'accord.
Ce mariage...
allez-vous vraiment le faire ?
Do Hoon, vous l'avez dit
que vous et moi vivons dans deux mondes différents.
Dans ce monde, je vais épouser Min Hyuk.
De même pour Min Hyuk.
Les choses comme l'amour,
je n'en ai pas besoin.
Dans mon monde,
êtes-vous en relation avec moi ?
Vous n'approuvez pas ?
Avez-vous été beaucoup blessée hier ?
Si vous avez mal plus qu'une cicatrice, alors dites juste que vous avez mal.
C'est dur de vous voir faire semblant.
J'ai une réunion à la fondation. Je dois y aller.
Ma... maman...
Oh non...
Eh !
Ma... ma... maman...
Ne pleure pas... ne pleure pas.
Maman... maman...
Oh ? Qu'est-ce que c'est ? Regarde ça ! Qu'est-ce que c'est ? C'est une voiture !
Ouuuuh !
Maman... Maman...
Maman !
Où est maman ?
Tu devrais dire merci.
Votre enfant est si mignon.
Il n'est mignon qu'un instant, je ne peux pas le quitter des yeux une seconde.
Petit enquiquineur.
Aigoo !
Encore !
Aigoo...
Maman...
Maman
Bois.
Quand tu passes un moment difficile,
tu as dit que si on boit ça, on reprend des forces.
Je vais le laisser tomber.
C'est chaud.
Merci.
Tu vas continuer à m'éviter comme ça ?
♫ La personne que je dois avoir
♫ La personne si précieuse
Ce qui s'est passé ce jour-là...
J'ai déjà oublié.
D'après qui ?
Je t'ai dit que ce n'était pas une erreur.
Président...
Je suis vraiment occupé en ce moment.
Mais...
Je suis venu ici... pour te voir.
Parce que même comme ça je devais te voir, pour sentir que je pouvais vivre.
♫ Même si je ne peux pas le dire
♫ Suffisamment chaudes pour être brûlé
♫ Les larmes dans mon cœur
♫ Si je peux les déverser sur toi
♫ Mon amour
♫ Le nom que je dois appeler
C'est le contrat d’approbation d'investissement qu'on a obtenu de Hannam-dong.
Tu es celle qui a fait que ça arrive.
Prends ça d'Ahn Do Hoon, directement toi-même.
Gwang Soo te raccompagnera à la fin de travail.
Merci.
♫ J'ai un cœur
♫ Je veux crier, mais
♫ Je me retiens encore aujourd'hui
♫ Ce sont encore les mensonges froids
Puisque je t'ai vue, même ainsi,
je vais bien.
♫ Je demande une étreinte mais
♫ Mon amour
♫ Quand mes larmes s'assécheront
♫ Quand mon amour s'effacera
♫ Tu seras profondément blessée
♫ Mon amour
Il y a une invitée ici.
Faites-la entrer.
Les sous-titres vous sont apportés par la Shh ! Team@Viki
Veuillez donner l'approbation de l'équipe juridique pour ce contrat.
Ce n'est pas un sujet que je peux décider seul.
Attends que le Conseil d'Administration l'approuve.
Ce n'est parce que tu ne veux pas le prendre ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas bien...
de te voir désirer ce que les autres ont.
Ce n'est pas à toi de dire ça.
Par chance j'ai été ici. Si tu en as fini avec ton affaire,
va-t'en.
Par hasard...
Non.
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici de ta propre volonté.
Cependant les conséquences, la responsabilité, tu es celui qui bien sûr doit les prendre.
N'agis pas comme si tu étais la victime.
C'est révoltant.
Je viendrai pour apporter les documents demain.
C'est un ordre que le Président m'a demandé de faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux que je te donne une compensation ou quoi ?
Compensation ?
Comment cela pourrait-il être compensé ?
Pour m'avoir retiré mon enfant,
pour avoir laissé mon père mourir dans la rue comme ça,
combien dois-je obtenir, pour que ce soit considéré comme une bonne somme ?
Je devrais demander autour de moi.
Que diront tes parents ?
Kang Yoo Jung !
Ne prononce pas mon nom !
Je la prendrai. Cette compensation.
J’obtiendrai la bonne somme, donc
assure-toi d'être prêt.
J'ai confirmé que Mlle Kang Yoo Jung est rentrée chez elle.
Tu as bien fait.
Tu peux partir maintenant.
Mademoiselle Kang Yoo Jung...
est allée à la boulangerie après avoir quitté le bureau d'Ahn Do Hoon.
Il y a quelque chose dont je suis curieux à ce sujet.
Cette boulangerie...
Pourquoi ne l'avez-vous pas rendue à Mademoiselle Kang Yoo Jung ?
Parce qu'elle pourrait s'en aller.
Si je lui donne,
parce qu'elle pourrait disparaître sous mes yeux.
Sook Ja Unni
Oui Unni, c'est Yoo Jung.
Euh, j'ai une faveur à te demander...
Je vous aime, cher client !
Whaou~ prends-la comme caution.
Client ?
Oui, client. Je suis le client que tu aimes.
Une personne que tu devrais aimer.
Yoo Jung !
Unni, je suis désolée tout d'un coup.
Tu sais que c'est interdit.
C'est pour ça que je te le demande comme ça.
Oui...
Tu n'es pas quelqu'un qui demanderait habituellement, donc...
Ce n'est pas quelque chose qui deviendra un problème, n'est-ce pas ?
Non.
La date est le 1er.
C'est une voiture qui allait en direction du sud à 23h00, elle a une forte fréquence.
Ceci...
C'est la marque et le numéro de la voiture.
J'ai besoin des données concernant quand cette voiture est revenue à Séoul.
Unni, donc...
pourquoi le président ne vient plus aussi souvent ces jours-ci ?
Parce que le président n'est pas une personne avec beaucoup de temps libre.
Le Président est vraiment malade.
Ils ont dit que la fièvre qui a commencé à partir de l'infection à la cheville ne descend pas facilement.
Alors l'hôpital...
Son docteur l'a déjà vu.
S'il vous plaît, aidez-le.
Eh bien... que dois-je faire ?
Je dois travailler, donc je dois y aller. Sur ce.
♫ Quand je te vois sourire
♫ Je n'ai pas à ouvrir les yeux pour savoir que c'est un rêve
♫ Même si je tends la main
♫ Cela ne sert à rien
♫ Après que l'amour ait pris fin
♫ À l'époque je ne savais pas
♫ Là où tu étais restée, il y avait seulement des larmes
♫ Et si tous les souvenirs sont trempés
♫ Et s'ils disparaissaient au loin
♫ Même si ça fait mal, je vis sans pleurer
♫ C'est moi qui dis finalement je t'aime
♫ Les mots que je ne connaissais pas reviennent alors
♫ Les mots que je ne voulais pas entendre
♫ Dans tes larmes ruisselantes
♫ Le fait que j'ai vécu là
♫ Si je l'avais également su à l'époque
Ne touche pas à ça.
Toi...
Pourquoi es-tu ici ?
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Vous n'avez pas faim ?
J'ai entendu dire que vous n'avez rien avalé de la journée.
Mais...
ce n'est pas comme si votre main était blessée.
Si vous avez terminé, je vais nettoyer et partir.
Cet Orgel (boîte à musique)...
C'est de ma mère.
Quand il émet un son...
parce que les pensées me reviennent sans cesse.
Je ne te montrais pas de la colère.
Je l'ai fait parce que j'avais peur.
De quoi avez-vous peur ?
Ma mère...
Parce que c'est moi qui l'ai faite mourir.
Si seulement je n'étais pas allé dans cette chambre.
Non.
Si seulement je n'avais pas rembobiné...
À quel point ma mère m'aurait blâmé,
je ne veux pas penser à cela, c'est tout.
Une mère qui aurait blâmé son enfant pour ce genre de choses,
n'existe pas.
Ma mère n'a jamais été heureuse dans cette maison.
Elle restait debout devant la fenêtre regardant au loin.
Comme si elle ne pouvait pas quitter cette maison à cause de moi.
C'était comme ça.
Comme ça.
Président, vous vous trompez.
Ce n'est pas que je sais tout, mais
la personne qui partira,
partira, qu'importe quand.
Ce n'est pas qu'elle ne pouvait pas partir à cause de vous,
mais grâce à vous,
c'était probablement pourquoi elle pouvait rester dans cette maison.
Si elle savait dans quelle détresse vous êtes,
elle se sentirait mal.
Moi aussi...
j'ai eu un enfant.
Donc...
veuillez croire en mes mots.
Les sous-titres vous sont apportés par la Shh ! Team@Viki
Un instant...
Reste un instant avant de partir.
Vous vous entendez très bien avec Kim Jae Ha de Se Gwang ces jours-ci.
Je me suis fait un ami grâce à Jo Min Hyuk.
La source qui a répandu la rumeur à propos de la maladie du Président,
je l'ai trouvée.
C'était Se Gwang.
Le vieux dicton qui dit de ne pas faire quoi que ce soit pour éveiller les soupçons,
gardez ça à l'esprit.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Regardez par ici aussi, s'il vous plaît.
Ne pense pas que c'est simplement ma demande.
Parce que promouvoir le restaurant c'est de toute façon plus notre but.
Arrêtons de jouer comme ça.
- Jouer ? - Ce genre de choses.
N'est-ce pas ce genre de choses que nous faisons toujours ?
C'est terminé, veuillez me suivre dehors.
Allons quelque part discuter.
Je n'ai pas le temps. Je dois aller applaudir pour l'élection de mon père.
Les Hauts de Hurlevent que tu m'as donné,
j'ai adoré.
La revanche qui a commencé d'un amour se finit en tragédie.
N'est-ce pas ?
Je dois y aller.
Ce dont je suis curieux est,
si c'est l'opposé...
L'amour qui commence d'une revanche...
Qu'est-ce qui arrive pour ça ?
Penses-y.
Le conseil a approuvé, et l'équipe juridique l'a scellé.
Félicitations.
Ce n'est pas un sujet qui pourra être résolu, seulement parce que tu as obtenu l'investissement.
Se Gwang continue de regarder le King's Restaurant.
Le Président...
n'est pas quelqu'un qui cédera le restaurant aussi facilement.
J'ai arrêté les médias.
C'est déjà difficile comme ça avec les mauvaises rumeurs, si en plus ce genre de choses explose,
qui ferait confiance en une compagnie avec Jo Min Hyuk comme propriétaire ?
Que veux-tu dire ?
Si on regarde de manière objective, ce problème est à cause d'un seule personne, toi !
Tous les employés du restaurant,
devraient se sentir déstabilisés à cause de toi ?
N'agis pas comme si tu te préoccupais de ces employés.
Tu veux seulement...
protéger ton poste, n'est-ce pas ?
Oui, ce poste.
Je suis une personne qui a la responsabilité de protéger le K Group.
Si Jo Min Hyuk s'agite, le K Group est aussi vulnérable. Qu'importe la façon dont tu le vois,
je suis en train de te dire cela parce que tu sembles plus proche de Jo Min Hyuk que je ne le suis.
Pour Kim Jae Ha,
"Je suis désolé pour tout cela, à cause d'une stupide femme.",
transmet à Jo Min Hyuk de s'agenouiller et de supplier.
Cela...
sera bien pour le K Group et Jo Min Hyuk.
Oui, Mlle Se Yeon ?
Non, c'est bon.
J'y vais de ce pas.
Qu'essaies-tu de faire maintenant ?
Je suis désolée.
Je m'excuse.
À cause de moi, mon patron et vous...
Ce n'est pas quelque chose que je cesserai en acceptant tes excuses maintenant.
Jo Min Hyuk a beaucoup de culot.
Il t'a envoyée à sa place ?
Non, ce n'est pas ça.
Le Président ne sait pas.
C'est une affaire qui est arrivée à cause de moi.
Je vais m'excuser.
Que penses-tu être en train de faire ?
Ce n'est pas la new wave des années 80 ou je ne sais quoi.
Hé !
Debout.
Debout !
Grâce à toi, j'ai récupéré de bonnes informations sur la société, mais
je ne peux toujours pas surmonter l'humiliation que m'a causée Min Hyuk.
Avec une incroyable fiancée comme Se Yeon, et
avec toutes les jolies filles autour de lui,
la raison pour laquelle il pourrait être attiré par un bien défectueux comme toi,
quelle est-elle ?
Ce sont les goûts de Jo Min Hyuk...
Là, essaye de me verser un verre d'alcool.
J'accepterai tes excuses en fonction de comment tu le feras.
Remplaçante.
Pourquoi rentres-tu seulement maintenant ?
Utiliser ton jour de congé comme excuse, ne te balades-tu pas un peu trop tard ?
Où es-tu allée ?
Votre pied va bien ?
Pouvez-vous marcher ?
C'est un soulagement.
Je vais entrer maintenant.
Remplaçante... ah !
- Vous allez bien ? - Oui.
Ça fait mal ?
Grâce à toi, ça va mieux, mais
ça ne va pas encore si bien.
Gwang Soo n'est-il pas venu avec vous ?
Est-ce bien de venir seul ?
Gwang Soo travaille.
Arrête de t'occuper de lui.
Oh...
Oh, c'est vrai.
Voici.
King's Restaurant Contrat d'investissement
C'est pourquoi tu étais partie ?
Rien ne s'est passé ?
Non.
Il est tard. Rentrez s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est complètement guéri.
C'est pourquoi je dis que tu ne devrais pas continuer à vivre dans le péché.
Puisque le service du contrôle financier a demandé une enquête, elle ne sera probablement pas retirée.
C'était pour collecter des fonds.
C'est une affaire que Maître Choi devra venir expliquer.
Même si je ne suis pas vertueux, je fais de mon mieux dans mon travail.
Tu devrais faire attention aussi.
Maître Choi, tout ce qu'il a à faire est de dire que ça a été demandé par toi ou le Président.
Tu sais qu'il n'est pas une personne qui ferait ça.
J'ai entendu dire que, ces temps-ci, Shinha et Se Gwang montraient un intérêt sérieux pour reprendre l'Hôtel K.
J'ai entendu dire que les rumeurs de maladie du Président étaient répandues par Se Gwang.
Cette femme
est celle de l'incident du délit de fuite, il y a 4 ans, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de ne faire que les choses que je te dis.
Pourquoi fais-tu des choses que je ne t'ai pas dites ?
C'est...
Pourquoi as-tu vu Jae Ha ?
Pourquoi lui as-tu servi un verre ?
C'était pour s'excuser.
On m'a dit que la société avait des problèmes à cause de l'incident de l'autre jour...
Ahn Do hoon t'a dit ça ?
J'ai seulement...
Parce que c'est moi qui ai mal agi, j'ai pensé que si je m'excusais...
Pourquoi dois-tu t'excuser ?
Pourquoi est-ce toujours toi qui n'agis pas correctement ?
C'était de ma faute. C'est de ma faute si je t'ai emmenée là-bas !
Je suis allée là-bas parce que je voulais m'excuser.
À votre place,
je voulais tout faire.
L'alcool ?
Pourquoi ne puis-je pas le servir ?
Je peux m'agenouiller s'ils veulent, pourquoi pas ?
C'était censé vous aider, alors
qu'est-ce qui est si dur à faire ?
Afin de m'aider, pourquoi devrais-tu t'agenouiller ?
Ce genre de choses...
ne me dérange pas du tout.
Moi...
Moi... !
Je ne peux pas permettre ça.
À partir de maintenant, pour quiconque,
ne t'agenouille pas.
Si quelqu'un s'agenouille, je serai celui qui s'agenouillera.
Je ne peux pas être absente trop longtemps.
Laisse-moi seulement te demander une chose.
L'as-tu fait à cause de moi ?
Je n'ai pas d'autre raison. Juste que...
J'étais
inquiète.
Et si vous faisiez face à une mauvaise situation à cause de moi,
c'était seulement que j'étais
inquiète, c'est tout.
Il n'y a pas d'autre raison.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team @ Viki
Oui.
Ça fait un moment...
Président !
Je vais bien.
Papa !
Oui ?
Min Joo, non !
Maman !
Ça va.
Même, M. le Président.
Le Président est fatigué.
Toi...
Tu n'es pas contente de voir maman ?
Plutôt que Maman...
as-tu trouvé le set de maquillage ?
Ils ne vendent ça qu'en Allemagne. Tu l'as eu n'est-ce pas ?
Oui, montons.
Entrons.
J'ai entendu dire par Kwang Min.
L'obtention de l'investissement pour le restaurant.
Bon travail.
L'investissement est seulement le début.
Nous devrons augmenter les bénéfices à partir de maintenant.
Enfin, tu ressembles à présent à mon fils.
Est-ce que ta santé
est bonne ?
Je n'ai pas encore l'intention de te passer le relais.
Ne t'inquiète pas.
D'accord. Tu peux sortir.
Ne perds pas autre chose de vue.
Maître Ahn Do Hoon,
ce n'est pas encore le moment de lui dire.
Parce que Se Gwang a un si grand réseau d'information,
nous ne savons pas pour sûr où la propagation a démarré.
Et ?
Oui ?
Gwang Min, tu...
as toujours ce visage quand tu as quelque chose à dire.
Dis-le simplement.
Maître Ahn,
le délit de fuite et accident de la route de Seo Ji Hee,
a commencé en tant que procureur chargé de cette affaire et est venu jusqu'ici.
Récemment, il semble que Min Hyuk enquête de nouveau sur cet incident.
Pourquoi ?
On dirait une affaire concernant une femme.
Oh, cet idiot. Vraiment.
Mlle Kang Yoo Jung ?
Vous m'avez vu auparavant, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh! Team @ Viki
Veuillez vous asseoir.
J'ai entendu dire que vous étiez une employée du restaurant.
Oui, j'ai entendu dire qu'elle est une personne que Min Hyuk a personnellement sélectionnée.
Vous avez aidé Min Hyuk à recevoir un investissement,
vous avez travaillé très dur.
Ça suffit avec le dur travail que vous avez fourni.
Vous... ne devriez plus voir Min Hyuk, n'est-ce pas ?
Veuillez lui répondre. Le Président vous le demande.
Le fait est...
Min Hyuk est toujours aussi immature, alors il n'est pas en mesure de distinguer les gens.
Il ne devrait plus être blessé à cause d'un amour.
J'ai pensé qu'une fois était assez.
Ce n'est pas grave. Il n'y a pas de raison de ressortir quoi que ce soit du passé.
J'ai l'impression que vous comprenez ce que je dis.
Si vous vous êtes rencontrés dans de mauvaises conditions, vous devriez rapidement vous séparer.
Veuillez préparer le repas.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne hausse pas la voix devant le Président, il est toujours...
Vous faites asseoir une personne, puis que faites-vous tous ?
Allons-y.
Allez.
Gwang Soo ?
Que fais-tu ?
Lâche. Lâche, Choi Gwang Soo !
Majordome Yoon. Faites sortir cette aghassi.
Oui.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Je t'ai dit de ne pas être désolée.
J'ai clairement dit que tu n'avais rien fait de mal !
Je suis désolée.
Kang Yoo Jung, Kang Yoo Jung !
Maître Ahn,
j'ai entendu dire que vous saviez un peu comment gérer cette aghassi, mais...
Avec vous... il semble que nous ne serons pas en mesure de dîner ensemble.
Je vais vous demander de vous occuper de la suite.
Maître Ahn.
As-tu vu ?
C'est la partie qui est différente entre nous et eux.
Je sais.
Ne t'implique pas plus avec Jo Min Hyuk.
Alors en ce qui te concerne ? Jusqu'où vas-tu t'impliquer avec Shin Se Yeon ?
Qu'as-tu dit ?
Tu me conseilles, tu ne penses pas que c'est présomptueux ?
Merci.
Le bracelet d'identification.
Quand je suis allée au service, j'ai découvert que tu étais listé comme le tuteur de mon père.
Et si tu as commencé à toucher des choses là-bas, je t'ai suspecté.
C'est un soulagement.
Cette femme, ne la touche pas s'il te plaît.
Je la protégerai. Cette fois-ci je le pense vraiment !
Qu'es-tu en train de dire devant Se Yeon ?
Ça ne fait rien, Président.
Le mariage est une chose que nous devons quand même poursuivre.
Je ne me marierai pas !
Es-tu sûr que tu seras capable de faire ça ?
S'asseoir sur ce siège, est une chose que même feu Seo Ji Hee ne pouvait pas faire.
Il ne devrait pas y avoir de possibilité pour la femme qui a tuée Seo Ji Hee d'entrer dans cette maison.
Il ne sera pas non plus possible pour toi d'entrer dans cette maison.
Gwang Soo, lâche.
Lâche-moi !
Je ne subirai pas ce mariage ! Je n'en ai aucunement besoin.
Se Yeon et moi, nous n'avons plus aucune relation.
Toi !
Président !
Ça va, ça va.
Min Hyuk, toi. Dis ça encore une fois !
Cette femme, ne la touche pas s'il te plaît.
Même si tu es mon père, je ne te pardonnerai pas.
Ce !
Ce... oh.
Lâchez !
Écartez-vous !
Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher ! Écartez-vous !
Écartez-vous ! J'ai dit de vous écarter !
Lâchez !
Vous m'inquiétez !
Kang Yoo Jung ! Kang Yoo Jung !
Yoo Jung ! Kang Yoo Jung !
Kang Yoo Jung !
Je sais très bien que tu es là.
Kang Yoo Jung !
Repartez s'il vous plaît.
C'est un soulagement.
J'avais peur que tu puisses de nouveau te cacher.
Partez ! S'il vous plaît !
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Ça ne fait rien, même si je me fais jeter de K Group.
Président.
Tu dois être avec moi. Je dis que je dois te garder près de moi.
Arrêtez de parler comme un enfant.
Mes sentiments ne sont-ils pas importants ?
Pourquoi dois-je supporter toutes ces insultes en étant à vos côtés ?
N'es-tu pas comme moi ?
Tu as dit que tu étais aussi inquiète pour moi.
Oui, vous m'inquiétez.
Mais c'est tout.
Je vous ai juste utilisé, Président.
Parce que j'ai trouvé injuste d'avoir rompu avec Ahn Do Hoon, que j'aimais de tout mon cœur.
Je vous utilise simplement.
Alors, partez s'il vous plaît.
Remplaçante !
Remplaçante ! Ouvre la porte !
Ouvre cette satanée porte !
Remplaçante !
Ouvre la porte !
Remplaçante !
Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Kang Yoo Jung !
S'il te plaît ! Ouvre la porte !
Quand je vous regarde, Président... c'est dur.
Je veux oublier.
Président, vous me rappelez ce souvenir tout le temps.
Sors.
Sors, sors ! Parlons face à face.
J'ai dit de sortir.
Je vous prie d'arrêter maintenant.
J'ai...
tout compris.
Quand l'accident s'est produit,
ce n'était sûrement pas le tonneau,
je le savais.
Si j'avais fait juste un peu plus attention, Seo Ji Hee...
Elle serait sûrement à vos côtés maintenant, Président.
Parce que j'étais trop heureuse à ce moment-là,
parce que j'ai eu peur que ma joie vole en éclats,
"C'est sûrement rien du tout",
c'est ce que j'ai voulu croire.
Parce que j'avais peur de voir,
je l'ai évité.
Alors, Seo Ji Hee...
que je l'ai tuée, c'est vrai.
Chaque fois que je vous vois, je me rappelle de ce jour.
Parce que j'étouffe de culpabilité,
c'est dur de vous voir, Président.
Vraiment plus...
Je ne veux plus vous voir...
♫ Aimer
♫ Comme ça
♫ De plus en plus
♫ S'éloigne au loin
J'y vais.
♫ De plus en plus
Puisque je pars,
ne passe pas un moment difficile.
♫ Nous avons changé
♫ Les souvenirs me submergent encore
♫ de plus en plus aujourd'hui
♫ Ils sont devenus des cicatrices douloureuses et
♫ Me submergent
♫ Parce que tu as changé ton cœur
♫ Même ma mémoire fait de son mieux pour t'effacer
♫ Chacun de nous a aimé
♫ Chacun de nous a pleuré
♫ Vivre sous le même ciel
♫ C'était le bonheur pour moi
♫ Tu étais comme mon ciel
♫ Le temps où je ne faisais qu'aimer
♫ Je veux y revenir
♫ Chacun de nous a aimé
♫ Chacun de nous a pleuré
♫ Vivre sous le même ciel
♫ C'était le bonheur pour moi
♫ Tu étais comme mon ciel
♫ Le temps où je ne faisais qu'aimer
♫ Je veux y revenir
Président !
Quelle serait ta faute ?
Père a toujours été avant moi.
Je l'ai trouvé.
Le jour de l'accident,
le camion qui a failli percuter la voiture de Kang Yoo Jung.
Je l'ai trouvé.
Je suis désolée.
Les péchés que j'ai commis...
je sais qu'ils ne peuvent être pardonnés mais
je suis quand même venue sans gêne.
Je m'excuse d'avoir osé.
Je sais que je ne devrais pas mais
un jour,
même si n'était qu'un jour,
je voulais accepter les sentiments du Président.
Je sais que je devrais être punie pour ça.
Même si je le sais,
je voulais tenir cette main.
Je suis désolée.
♫ Serait-ce bien si je m'approche
♫ J'ai eu peur alors je suis restée immobile
♫ Devions-nous vraiment nous rencontrer ?
♫ Je ne peux donner aucune réponse
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
♫ Serais-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable
♫ Se répandant en moi
♫ Je ne peux pas empêcher cet amour
Croyez-moi s'il vous plaît. Il n'y avait personne. Personne n'a rien vu.
Sur cette route pluvieuse, à cause d'un camion apparu soudainement,
ma voiture a dérapé, et nous...
Non, je... C'est juste,
tout ce que j'ai heurté c'était le baril du chantier de construction.
Je suis même descendue de la voiture pour vérifier.
Mais le baril sur lequel vous insistez n'était pas sur la scène !
Parce qu'il était au milieu de la route, je l'ai déplacé sur le côté car il pouvait être dangereux.
Essayez de le trouver encore, s'il vous plaît.
Trouver quoi ? Il n'y a rien à trouver !
Gwang Soo...
Oui.
Kang Yoo Jung a dit que
l'accident est arrivé car elle essayait d'esquiver un camion.
Le conducteur de ce camion pourrait être le seul témoin oculaire.
Trouve cette personne,
et découvre ce qui s'est vraiment passé ce jour-là.
Oui.
♫ Yeah
♫ Je ne peux pas faire un pas de plus
♫ Après cette sensation d'étouffer transpercé par le vent
♫ C'était la nuit dernière que je te tenais violemment
♫ Cet amour qui faisait partie du passé est parti
♫ Pouvons-nous en être assuré dès demain ?
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
Je ne serai têtu que cette fois-ci, Père. Je ne me marierai pas.
Ça ira vraiment pour vous ?
Ce n'était pas ce genre de choses que tu voulais ?
Ce que je veux c'est... toi.
Si le PDG s'éffondre, il reviendra.
Je vais vous aider.
Maître Choi devra se présenter au Bureau du Procureur.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Peut-être parce que c'est plus récent que le délit de fuite,
j'ai pu trouver beaucoup d'indices.
Ça ne peut pas se terminer comme ça.